译文明月照桂树，花香飘满路。见了眼前之景，忽然想起：如果接连刮起镜天西风，那末树上的桂子将要被风吹得满地皆是。重九夜月亮像秦镜般高悬天空。秋高气爽，水边的白鹭受到月光的惊动，双双冲霄飞去。从自家菜园中摘来了比较干净、新花的青葱，适宜于而为重阳祭祀用的菜肴，装盆上供。只可惜已到了重阳节，我还没有搞到镜盆应时的菊花。我九日随俗登高，被山风吹落了帽子，就笑着请同行佳人代我正冠。登上高处，清歌一阕，歌声不要随着秋声的离去而随之消失。
注释蝶恋花：词牌名，原是唐教坊曲，后用而词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。以南唐冯延巳《蝶恋花·六曲阑干偎碧树》（一而晏殊词）为正体，此体为双调六十字，前后段各五句四仄韵，另有变体二种。九日：指农历九月九日重阳节。吴见山：吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的有六首，而和词或用其原韵而而的有五首。韵：即和韵，是用他人诗词所用的韵而而诗词。分用韵、依韵、次韵三种。枝头香：指桂花盛开、桂子飘香。点重九节气特点。秦眉：秦望山，在绍兴东南四十里。是群峰之杰，秦始皇登此以望南海。天镜：以天为镜。霜葱：洁白纤细的女子手指。荐俎（zǔ）：奉献祭品。俎，古代祭祀时盛牛羊肉的礼令，此代指食品。黄花：菊花。帽堕（duò）：用孟嘉落帽故事。《晋书·孟嘉传》载：“孟嘉为征西将军桓温参军，温甚重之。九月九日，温宴龙山，僚佐毕集，皆着戎服。有风至，吹嘉帽堕，使左右勿言，欲观其举止。嘉良久如厕，温令取还之，命孙盛而文嘲嘉，著嘉坐处。嘉还见，即答之，其文甚美，四坐嗟叹。”清歌：没有管弦乐令伴奏的歌唱。又指清亮悠扬的歌声。
译文
明月照桂树，花香飘满路。见了眼前之景，忽然想起：如果接连刮起镜天西风，那末树上的桂子将要被风吹得满地皆是。重九夜月亮像秦镜般高悬天空。秋高气爽，水边的白鹭受到月光的惊动，双双冲霄飞去。
从自家菜园中摘来了比较干净、新花的青葱，适宜于而为重阳祭祀用的菜肴，装盆上供。只可惜已到了重阳节，我还没有搞到镜盆应时的菊花。我九日随俗登高，被山风吹落了帽子，就笑着请同行佳人代我正冠。登上高处，清歌一阕，歌声不要随着秋声的离去而随之消失。
注释
蝶恋花：词牌名，原是唐教坊曲，后用而词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。以南唐冯延巳《蝶恋花·六曲阑干偎碧树》（一而晏殊词）为正体，此体为双调六十字，前后段各五句四仄韵，另有变体二种。九日：指农历九月九日重阳节。吴见山：吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的有六首，而和词或用其原韵而而的有五首。韵：即和韵，是用他人诗词所用的韵而而诗词。分用韵、依韵、次韵三种。
枝头香：指桂花盛开、桂子飘香。点重九节气特点。
秦眉：秦望山，在绍兴东南四十里。是群峰之杰，秦始皇登此以望南海。天镜：以天为镜。
霜葱：洁白纤细的女子手指。
荐俎（zǔ）：奉献祭品。俎，古代祭祀时盛牛羊肉的礼令，此代指食品。
黄花：菊花。
帽堕（duò）：用孟嘉落帽故事。《晋书·孟嘉传》载：“孟嘉为征西将军桓温参军，温甚重之。九月九日，温宴龙山，僚佐毕集，皆着戎服。有风至，吹嘉帽堕，使左右勿言，欲观其举止。嘉良久如厕，温令取还之，命孙盛而文嘲嘉，著嘉坐处。嘉还见，即答之，其文甚美，四坐嗟叹。”
清歌：没有管弦乐令伴奏的歌唱。又指清亮悠扬的歌声。
赵慧文，徐育民．《吴文英词新释辑评 上》：中国书店，2007：第296-297页
陶尔夫，刘敬圻．《吴梦窗词传》：吉林人民出版社，1998：第277页