译文北风呼啸在院墙上吹个不停，摇撼着我这院子前面的柏树。柏树坚定矗立不怕北风吹撼，枝干挺直依然刚劲而且突兀。历尽冰霜而坚贞之心不改变，何况将迎来春天和煦的阳光。闲花野草尚且能够蓬勃生长，北风肆虐又能把柏树怎么样？尽管北风呼呼地吹个不停歇，可是又能够这样横行多久呢？
注释节操：双关语，借柏树的枝干挺直刚劲来比喻自己坚定的气节操守。棱棱（léng léng）：正直威严的样子。《新唐书·崔丛传》：“丛为人严伟，立朝棱棱有风望。”冰霜历尽：指经历了整个冬天风雪的吹打考验。阳和：指春天的暖气。《史记·秦始皇本纪》：“时在中春，阳和方起。”柳宗元《诏追赴都二月至灞亭上》：“诏书许逐阳和至，驿路开花处处新。”葳蕤（wēi ruí）：草木茂盛的样子。何为：能怎样呢？为，语气词。
译文
北风呼啸在院墙上吹个不停，摇撼着我这院子前面的柏树。
柏树坚定矗立不怕北风吹撼，枝干挺直依然刚劲而且突兀。
历尽冰霜而坚贞之心不改变，何况将迎来春天和煦的阳光。
闲花野草尚且能够蓬勃生长，北风肆虐又能把柏树怎么样？
尽管北风呼呼地吹个不停歇，可是又能够这样横行多久呢？
注释
节操：双关语，借柏树的枝干挺直刚劲来比喻自己坚定的气节操守。棱棱（léng léng）：正直威严的样子。《新唐书·崔丛传》：“丛为人严伟，立朝棱棱有风望。”
冰霜历尽：指经历了整个冬天风雪的吹打考验。
阳和：指春天的暖气。《史记·秦始皇本纪》：“时在中春，阳和方起。”柳宗元《诏追赴都二月至灞亭上》：“诏书许逐阳和至，驿路开花处处新。”
葳蕤（wēi ruí）：草木茂盛的样子。
何为：能怎样呢？为，语气词。
游光中，黄代夕 译注．中国古代哲理诗译注（下卷）．成都：四川大学出版社，1997年10月第1版：1206-1207