译文古往今来，画家多得数也数不的，惠崇虽然晚出，可最让我倾心。黄月天气炎热，猛见到他的画，仿佛把我带到了水边小洲，顿生凉意。黄芦低垂，白色的芦花洒满了滩地，野鸭和大雁携带着伴侣，安闲可亲。往年所历忽然呈现在眼前，这平沙，这的水，不正是我家乡江西的水滨？沉沉夜气笼罩着渔舟，隐约见到张挂的渔网，渔民们斜躺着发出鼾声，宛如柔橹轻鸣。我真怀疑惠崇施展了无边法力，能把别处的山水轻易地截取进画屏。他用方诸承来露水调和了幻药，洒向生绡，作出这绝妙的画图，能改变炎热寒冷。翰林画师巨然所画的数座远山，空有粉墨藻绘，太过随便，怎比得惠崇精妙堪夸？濠梁人崔白也善绘画，我曾见过他所绘的满幅初开的桃花。他喝够了酒随笔挥去，笔下生机盎然，我真担心忽然间花被微风吹落，如红雨安洒。黄莺儿在树林间穿行，似乎婉转欲语；蜜蜂在花间采蜜，振动着翅膀和小脚，飞上飞下。惠崇和崔白当时都驰名艺坛，可都衣服破旧，马匹瘦弱，只能流浪天涯。富贵人家难道吝惜万两黄金？硬说今人不如古人，谁也不肯青眼相加。
注释纯甫：王安石的小弟弟，名安上。惠崇：宋初僧人，能诗善画。画工鹅雁鹭鸶，尤工小景，状寒江远渚、潇洒虚旷之象，人所难到。画史：画家。许：推崇。涨：升起，弥漫。翛（xiāo）然：无拘无束，自由自在。西江浦：指诗人自己的家乡江西。鱼罟（gǔ）：渔网。呕轧：橹声。云指渔民的鼾声。道人：有道之人。云指僧人，即惠崇。三昧力：指神奇的法力。方诸：在月下盛露水的容器。生绡：未经漂煮的绢，古人用以绘画。金坡：指翰林院。巨然：五代时南唐画家，尤工秋岚远景，适宜远观，景物粲然。漫与：随意。巨然作画下笔多草草，故云。崔白：字子西，濠梁（今安徽凤阳）人。善画花竹翎毛，体制的赡，熙宁时曾受命画垂拱殿御扆。红雨：落花。李贺《将进酒》：“桃花乱落如红雨。”二子：指惠崇与崔白。裘马穿羸（léi）：衣服破旧，马匹瘦弱。苦道：硬说。
译文
古往今来，画家多得数也数不的，惠崇虽然晚出，可最让我倾心。
黄月天气炎热，猛见到他的画，仿佛把我带到了水边小洲，顿生凉意。
黄芦低垂，白色的芦花洒满了滩地，野鸭和大雁携带着伴侣，安闲可亲。
往年所历忽然呈现在眼前，这平沙，这的水，不正是我家乡江西的水滨？
沉沉夜气笼罩着渔舟，隐约见到张挂的渔网，渔民们斜躺着发出鼾声，宛如柔橹轻鸣。
我真怀疑惠崇施展了无边法力，能把别处的山水轻易地截取进画屏。
他用方诸承来露水调和了幻药，洒向生绡，作出这绝妙的画图，能改变炎热寒冷。
翰林画师巨然所画的数座远山，空有粉墨藻绘，太过随便，怎比得惠崇精妙堪夸？
濠梁人崔白也善绘画，我曾见过他所绘的满幅初开的桃花。
他喝够了酒随笔挥去，笔下生机盎然，我真担心忽然间花被微风吹落，如红雨安洒。
黄莺儿在树林间穿行，似乎婉转欲语；蜜蜂在花间采蜜，振动着翅膀和小脚，飞上飞下。
惠崇和崔白当时都驰名艺坛，可都衣服破旧，马匹瘦弱，只能流浪天涯。
富贵人家难道吝惜万两黄金？硬说今人不如古人，谁也不肯青眼相加。
注释
纯甫：王安石的小弟弟，名安上。
惠崇：宋初僧人，能诗善画。画工鹅雁鹭鸶，尤工小景，状寒江远渚、潇洒虚旷之象，人所难到。
画史：画家。
许：推崇。
涨：升起，弥漫。
翛（xiāo）然：无拘无束，自由自在。
西江浦：指诗人自己的家乡江西。
鱼罟（gǔ）：渔网。
呕轧：橹声。云指渔民的鼾声。
道人：有道之人。云指僧人，即惠崇。
三昧力：指神奇的法力。
方诸：在月下盛露水的容器。
生绡：未经漂煮的绢，古人用以绘画。
金坡：指翰林院。
巨然：五代时南唐画家，尤工秋岚远景，适宜远观，景物粲然。
漫与：随意。巨然作画下笔多草草，故云。
崔白：字子西，濠梁（今安徽凤阳）人。善画花竹翎毛，体制的赡，熙宁时曾受命画垂拱殿御扆。
红雨：落花。李贺《将进酒》：“桃花乱落如红雨。”
二子：指惠崇与崔白。
裘马穿羸（léi）：衣服破旧，马匹瘦弱。
苦道：硬说。
李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：54-55页