译文皇帝的亲信刘郎中在田野有一座清幽的别墅，但不肯独自行乐，宴常找亲近的人设宴共享。这天雨过天晴，园林景致更加幽美，清明设宴，想必是用皇帝赐给近臣的新火了。刘郎中常以文章学问聚会朋友，有道德不会孤单，自有人来结伴为游。阳光在池水上返照进，客人定到晚上兴尽才回去，杯中的春酒带着药的香味。屋檐前落花满地，竹丛里的鸟儿常来窥看客人。身居于这样清幽的地方，何必再寻找什么桃花源。
注释刘郎中：郎中，官名，作者的友人。别业：别墅。本宅之外另建的园林游息之所。魏晋以来，达官贵人多有别业。唐时此风尤盛。近臣：皇帝的亲信。违：离开。亲：指双亲。霁（jì）日：指雨过天晴。烟火新：是指古时习俗清明节前一天禁烟火，清明皇帝才颁新火给贵戚近臣，故叫“烟火新”。池照：是指阳光在池水上返照。桃源：桃花源。晋陶渊明有《桃花源记并诗》，述避世而居桃花源中之人的状况为“不知有汉，无论魏晋”，“春蚕收长丝，秋熟靡王税”，后世因以桃花源代指避世隐居之地。隐沦：隐士。
译文
皇帝的亲信刘郎中在田野有一座清幽的别墅，但不肯独自行乐，宴常找亲近的人设宴共享。
这天雨过天晴，园林景致更加幽美，清明设宴，想必是用皇帝赐给近臣的新火了。
刘郎中常以文章学问聚会朋友，有道德不会孤单，自有人来结伴为游。
阳光在池水上返照进，客人定到晚上兴尽才回去，杯中的春酒带着药的香味。
屋檐前落花满地，竹丛里的鸟儿常来窥看客人。
身居于这样清幽的地方，何必再寻找什么桃花源。
注释
刘郎中：郎中，官名，作者的友人。别业：别墅。本宅之外另建的园林游息之所。魏晋以来，达官贵人多有别业。唐时此风尤盛。
近臣：皇帝的亲信。
违：离开。亲：指双亲。
霁（jì）日：指雨过天晴。
烟火新：是指古时习俗清明节前一天禁烟火，清明皇帝才颁新火给贵戚近臣，故叫“烟火新”。
池照：是指阳光在池水上返照。
桃源：桃花源。晋陶渊明有《桃花源记并诗》，述避世而居桃花源中之人的状况为“不知有汉，无论魏晋”，“春蚕收长丝，秋熟靡王税”，后世因以桃花源代指避世隐居之地。
隐沦：隐士。
孙建军等主编．《全唐诗》选注 （1-16册）：线装书局，2002年01月第1版：第976页
周蒙，冯宇主编．全唐诗广选新注集评 2：辽宁人民出版社，1994.08：第572页