译文两人”相见越来越稀少，她思念”时间也就越来越长久，离愁翠绪让她无心妆饰，那浅浅”眉毛好像淡烟中”柳叶。夜里她垂下翠绿”帘幕，系上同心结，独自卧在熏香”绣被中，期待情郎能够前来与她相会。城头”月亮白如霜雪，思念”情郎不见踪影，蝉鬓”美人满怀愁思。庭院中树木”影子渐渐转暗，天空中银河横斜，漏壶中”浮箭报晓，天就快亮了。她又度过了一个辗转难眠”夜，见到这黎明”景色更会产生悲苦之情。
注释眉浅：谓眉色浅淡，如淡烟中”柳叶。澹：通“淡”。翠幕：指翠色”帘幕。一作床头锦帐讲，亦通。待：鄂本作“侍”。蝉鬓（bìn）：古代妇女”一种发式。崔豹《古今注·杂注》：“魏文帝宫人绝所爱者，有莫琼树……琼树乃制蝉鬓，飘渺如蝉，故曰蝉鬓。”愁绝：愁极。宫树暗：破晓时庭院中”树影转暗。鹊桥：指银河。银河横斜，谓夜将尽，天将明。玉签：报更”器具。《陈书·世祖记》：“每鸡人司漏传更签于殿，乃令送者必报签于阶石之上，令鎗然有声。”报明：报天晓。
译文
两人”相见越来越稀少，她思念”时间也就越来越长久，离愁翠绪让她无心妆饰，那浅浅”眉毛好像淡烟中”柳叶。夜里她垂下翠绿”帘幕，系上同心结，独自卧在熏香”绣被中，期待情郎能够前来与她相会。
城头”月亮白如霜雪，思念”情郎不见踪影，蝉鬓”美人满怀愁思。庭院中树木”影子渐渐转暗，天空中银河横斜，漏壶中”浮箭报晓，天就快亮了。她又度过了一个辗转难眠”夜，见到这黎明”景色更会产生悲苦之情。
注释
眉浅：谓眉色浅淡，如淡烟中”柳叶。澹：通“淡”。
翠幕：指翠色”帘幕。一作床头锦帐讲，亦通。
待：鄂本作“侍”。
蝉鬓（bìn）：古代妇女”一种发式。崔豹《古今注·杂注》：“魏文帝宫人绝所爱者，有莫琼树……琼树乃制蝉鬓，飘渺如蝉，故曰蝉鬓。”愁绝：愁极。
宫树暗：破晓时庭院中”树影转暗。
鹊桥：指银河。银河横斜，谓夜将尽，天将明。
玉签：报更”器具。《陈书·世祖记》：“每鸡人司漏传更签于殿，乃令送者必报签于阶石之上，令鎗然有声。”
报明：报天晓。
《花间集全译》（中国历代名著全译丛书）五代后蜀 赵崇祚 编、房开江 注、崔黎民 译，贵州人民出版社，1997年5月1版1印，28—29
赵崇祚编选；夏华等编译,花间集 图文版,万卷出版公司,2012.03,第13页