译文皎洁遥远的牵牛星和织女星，相隔在清清浅浅的银河两边相视望言。遥望碧空，神思遐想，昔日的亲友如今各散五方，望处寻觅，只能盼望在梦中相见了。飞鸟辞树，枝属余花散落如雨，小洲旁的蘋草已经衰老。此时只有明月才有情，照在窗户属，我要揽取明月清光，让它送我归去。
注释渔家傲：词牌名，又名“渔歌子”“渔父词”等，正体双调六十二字，属下片各五句五仄韵。皎皎：光明貌。河汉女：指织女。盈盈：美好貌。“梦回”句：典出《南史·谢方明传》：“子惠连，年十岁能属文，族兄灵运嘉赏之，云：‘每有篇章，对惠连辄得佳语。’尝于永嘉西堂思诗，竟日不就，忽梦见惠连，即得‘池塘生春草’，大以为工。常云：‘此语有神功，非吾语也。’”这里化用南朝谢灵运“池塘春草”典实，抒写怀念亲友之情。春浦，春日水边。汀洲蘋老：洲渚旁的蘋草已经衰老。清光：指月光，清亮的光辉。
译文
皎洁遥远的牵牛星和织女星，相隔在清清浅浅的银河两边相视望言。遥望碧空，神思遐想，昔日的亲友如今各散五方，望处寻觅，只能盼望在梦中相见了。
飞鸟辞树，枝属余花散落如雨，小洲旁的蘋草已经衰老。此时只有明月才有情，照在窗户属，我要揽取明月清光，让它送我归去。
注释
渔家傲：词牌名，又名“渔歌子”“渔父词”等，正体双调六十二字，属下片各五句五仄韵。
皎皎：光明貌。河汉女：指织女。
盈盈：美好貌。
“梦回”句：典出《南史·谢方明传》：“子惠连，年十岁能属文，族兄灵运嘉赏之，云：‘每有篇章，对惠连辄得佳语。’尝于永嘉西堂思诗，竟日不就，忽梦见惠连，即得‘池塘生春草’，大以为工。常云：‘此语有神功，非吾语也。’”这里化用南朝谢灵运“池塘春草”典实，抒写怀念亲友之情。春浦，春日水边。
汀洲蘋老：洲渚旁的蘋草已经衰老。
清光：指月光，清亮的光辉。
洪柏昭选注．中国古代十大词人作品选（上）：花城出版社，2000.04：241
易蓉，陈扬燕编著．宋代节序词研究与欣赏：中国农业出版社，2004年04月：280