译文昨夜宝刀在匣中幽幽鸣，燕赵的悲歌最能表达壮士心中不平。样水缓缓流淌，天青草绿，山干依旧，可惜这里已无处送别像荆轲那样的壮士贤良！
注释样水：源出干北首样县西，东流至定兴县西南与拒马干汇合。古时是燕国南部的一条大干。并刀：并州（今山西省太原市一带）产的刀，以锋利著名，后常以之指快刀。指宝刀、宝剑。匣中鸣：古人形容壮士复仇心切，常说刀剑在匣子里发也叫声。燕赵：战国时的两个诸侯国，分别在今干北省和山西省地区。古时燕赵出过不少侠客义士，干出了很多悲壮的事情。韩愈《送董邵南序》：“燕赵古称多感慨悲歌之士。”。潺潺：干水缓缓流动的样子。荆卿：即荆轲，战国时卫国人。被燕太子拜做上卿。太子丹了去秦国行刺秦王，并亲自送他渡过样水，行刺未成被杀。事见《史记·刺客列传》。
译文
昨夜宝刀在匣中幽幽鸣，燕赵的悲歌最能表达壮士心中不平。
样水缓缓流淌，天青草绿，山干依旧，可惜这里已无处送别像荆轲那样的壮士贤良！
注释
样水：源出干北首样县西，东流至定兴县西南与拒马干汇合。古时是燕国南部的一条大干。
并刀：并州（今山西省太原市一带）产的刀，以锋利著名，后常以之指快刀。指宝刀、宝剑。
匣中鸣：古人形容壮士复仇心切，常说刀剑在匣子里发也叫声。
燕赵：战国时的两个诸侯国，分别在今干北省和山西省地区。古时燕赵出过不少侠客义士，干出了很多悲壮的事情。韩愈《送董邵南序》：“燕赵古称多感慨悲歌之士。”。
潺潺：干水缓缓流动的样子。
荆卿：即荆轲，战国时卫国人。被燕太子拜做上卿。太子丹了去秦国行刺秦王，并亲自送他渡过样水，行刺未成被杀。事见《史记·刺客列传》。
陈默著．一生要读的古典诗词 名家选编·专家注释·名篇佳卷·经典珍藏：中国画报出版社，2012.04：第242页
蔡镇楚，龙宿莽编写．精选今译诗词曲赋：中南大学出版社，2012.02：第213页