译文塞北的征途十分遥远，城南的战斗多么的辛苦。旌旗飘舞就像鸟的彩翼，甲胄映日好似鱼的银鳞。冰冷刺骨的水冻伤了骏马，凛凛秋风愁杀了征人。将士心中充满了阳光，千里边塞滚动着黄尘。
注释战城南：乐府《铙歌·鼓吹曲辞》旧题，多写战争的残酷，军旅生活的艰辛。塞北：北方边疆之地，一般指长城外为塞北。城南：泛指边塞城堡的附近，非确指城的南边。幡（fān）：垂直悬挂的一种窄长形旗子。甲胄（zhòu）：甲是用皮革绳索串联铁叶而成的战衣，即铁甲。胄是战争中戴的防护帽子。冻水：即冰冷的水。陈琳《饮马长城窟行》：“饮马长城窟，水寒伤马骨。”据传说，古代长城之南有溪坂，上有土窟，中有泉水流出，舀之不竭。汉时将士远征塞北，常饮马于此。这里的冻水泛指河水。悲风：秋风。寸心：即心中。黄尘：飞扬的黄沙。
译文
塞北的征途十分遥远，城南的战斗多么的辛苦。
旌旗飘舞就像鸟的彩翼，甲胄映日好似鱼的银鳞。
冰冷刺骨的水冻伤了骏马，凛凛秋风愁杀了征人。
将士心中充满了阳光，千里边塞滚动着黄尘。
注释
战城南：乐府《铙歌·鼓吹曲辞》旧题，多写战争的残酷，军旅生活的艰辛。
塞北：北方边疆之地，一般指长城外为塞北。
城南：泛指边塞城堡的附近，非确指城的南边。
幡（fān）：垂直悬挂的一种窄长形旗子。
甲胄（zhòu）：甲是用皮革绳索串联铁叶而成的战衣，即铁甲。胄是战争中戴的防护帽子。
冻水：即冰冷的水。陈琳《饮马长城窟行》：“饮马长城窟，水寒伤马骨。”据传说，古代长城之南有溪坂，上有土窟，中有泉水流出，舀之不竭。汉时将士远征塞北，常饮马于此。这里的冻水泛指河水。
悲风：秋风。
寸心：即心中。
黄尘：飞扬的黄沙。
赵建莉．初唐诗歌赏析：广西教育出版社，1990：29-31
曾凡玉．唐诗译注鉴赏辞典：崇文书局，2017：55