《梓人传》译文及注释

译文
　　裴封叔的家宅在德里地方。有位木匠敲他的门，希望租间空屋子居住，用替屋主人服役来代替房租。他所执掌的是些度量长短，规划方圆和校正曲直的工具；家里不储备磨砺和砍削的器具。问他有什么能耐，他说：“我善于计算，测量木材。观看房屋的式样和，高深，圆方，短长的适合不适合；我指挥驱使，而由众工匠去干。离了我，大家就不能建成一栋房子。所以被官府供养，我得到的奉禄比别人多三倍；在私人家里干活，我取全部报酬的一大半。”后来有一天，我进了他的住屋。他的床缺了腿却不修理，说：“将要请别的工匠来修理。”我很耻笑他，说他是没有才能却贪图俸禄，喜爱钱财的人。

　　后来，京兆伊将要修饰官衙的房屋，我到过那里。在那里蓄积了大量木材，招集了许多工匠。有的拿着斧斤，有的拿着刀锯，都围成一圈站着，面朝着那位木匠。木匠左手拿着长尺，右手拿着木杖，站在中间。他衡量房屋的承担情况，察看木料的性能酌情选用。挥动他的木杖说：“用斧子砍！”那拿斧子的就跑到右边去砍；回头指着木材说：“用锯子锯！”那拿锯的就跑到左边去锯。不一会，拿斧子的砍，拿刀的削，全都看着他的脸色，等待他的发话，没有一个敢自做主张的。那些不能胜任的人，被他愤怒地斥退了，也不敢有一点怨恨。他在墙上绘了官署房子的图样，刚满一尺大小的图样却细致详尽地画出了它的建筑构造。按照图上微小的尺寸计算，建造起的高楼大厦，没有一点误差的地方。已建成后,在上栋上写道：某年某月某日某某修建，原来是他的姓名，凡是被他役使的工匠都不在上面列名。我围绕着一看，感到非常惊讶，然后我才知道他技术的精湛和伟大啊！

　　接着我就感叹地说：他大概是放弃了他的手艺，专门使用他的思想智慧，能知道全局要领的人吧？我听说“劳心的人役使别人，劳力的人被别人役使”；他大概是劳心的人吧？有一般技艺的人出力劳动，有才智的人出谋划策，他大概是有才智的人吧？这满可以作为辅佐天子，作天下宰相的人所效法学习的呀！事情没有比这再相近似的了。那辅佐天子，作天下宰相的人，推荐人材，委任职责，发出命令，指派任务，整顿纲纪，进行增减，统一法治。这就好像梓人有正方圆和定曲直的工具而绘制出图样似的。选择天下的官吏，使他们适合自己的职务；安置天下的老百姓，使他们安居乐业。看了国都就了解了郊外，看了郊外就了解了诸侯国，看了诸侯国就了解了整个天下。那些远近大小的国事，可以根据手中的图本来研究，了解。这就好像梓人在墙上绘画官署房子的图样而完成工程一样。把有才能的人提拔上来，并充分发挥他的本领，使他不必对任何人感恩戴德；把没有才能的人辞退，让他休息，他也不敢恼恨。不夸耀自己的才能，不自尊自大，虚图功名，不亲自去做那些微小琐碎的事情，不干涉众官的工作，每天和天下的杰出的人材一起讨论治理国家的根本道理。这就象梓人善于运用众工匠而不自夸手艺一样。这样以后，做宰相的道理才算懂得，各诸侯国才得到了治理。

　　做宰相的方法真正掌握好了，全国各地真正治理好了，天下的人就会抬头仰望着说：“这是我们宰相的功劳啊！”后人也会根据史书记载的时事迹：“这是那个宰相的才能啊！”那些不知道全局要领的人却与此相反。他们以谨小慎微，忙忙碌碌为大事，以抄写官署中的文书，薄册为重责，夸耀自己的才能，自尊自大，亲自去做那些微小琐碎的事情，干涉众官的工作，侵夺部下官吏应做的事拿来自己做，并洋洋得意地在相府夸耀自己，却丢掉了那些重大的，长远的事情。这是所说的不懂得做宰相的道理的人。这就象梓人不懂得绳墨可正曲直，规矩可画方圆，寻引可量短长，暂且夺取工匠们的斧子刀锯来帮助他们发挥技艺，却又不能完成他们的工作，以至于事情失败，使用了他们却没有成功一样。这不也是错误的吗？

　　有人说：“如果房子的主人，依凭他的知识，而干涉木匠师傅的规划，不采用师傅世代相传的悠久经验，导致房子垮了，难道是木匠师傅的过错吗？哪是因为主人不信任木工师傅的才造成的呀！”

　　我说：“不是这样！因为绳子、墨汁、圆规和尺的测量都很明确，高的地方不能随意变低，狭小的不能随意扩大。如果按照我的计画，房子就很坚固，反之不按照我的设计图，房子就会倾倒。如果主人甘于房舍不坚而易坍塌，木匠师傅只好带着自己的技术和智慧，欣然离去。坚持自己的主张，不妥协，才是真正的好木匠师傅呀！反之，如果贪图钱财，容忍主人的干涉，不愿意离去，不坚持房子的建筑原则，有一天，栋住或横梁歪了，房子倾倒了，木匠师傅就推卸说：‘这不是我的过错呀！’可以这样吗？可以这样吗？”

　　我认为：因为木匠师傅之道与宰相之道很类似，所以特别写下来，然后收藏起来。在古代，木匠师傅又称呼为：“审曲面势”的人，在今天，则被称为：“监督建筑之人”。我所遇到的这位木匠师傅姓杨，隐去了他的名字。

注释
梓人：木工。此指建筑设计者。传：文体名。
裴封叔之第：裴封叔的住宅。裴封叔，名墐，柳宗元的姊夫，闻喜（今属山西）人，曾为长安县令。
光德里：旧址，在今陕西西安西南郊。
款：通“叩”。
佣隙宇：指出劳力以抵房租。隙宇：空闲的房子。
职：掌管。
寻引：长度单位，八尺为“寻”，十丈为“引”，此指测量工具。
规矩：木工工具，校正圆形的叫“规”，校正方形的叫“矩”。
绳墨：木工画直线的工具。
居：积。
砻斫（lóng zhuó）：磨和砍削，还有琢磨、切磋的意思。
度（duó）：量长短。
食于官府：受官府雇用。
直：通“值”，报酬。
阙：通“缺”。
理：修理。
货：钱物。
京兆尹：官名，京兆府（治所在今陕西西安）的长官。
委：堆积。
栋宇之任：房屋的规模。
举：承担。
俟（sì）：等待。
愠（yùn）：怨恨。
画宫于堵：把房屋的设计图画在墙壁上。
进退：等于说“入”。
工大：技艺之作用甚大。
体要：主体和纲要。指关键。
相天下：治理天下。
徒隶：社会底层从事各种体力劳动的人。
乡师、里胥：泛指小官吏。乡师：一乡之长。里胥：一里之长。
下士：西周时期统治阶级中的最低等级。其上有中士、上士、大夫、卿、公等各级官僚，借以指统治阶级中的各阶级官吏。
离：粗分。
六职：指王公、士大夫、百工、商旅、农夫、妇功六种职别。
判：细分。
薄：迫近。
四海：指国家的四境。
方伯：一方诸侯中的领袖。
连率：即“连帅”，统辖十国的诸侯。
守：太守，一郡的最高行政长官。
邑（yì）：县。
宰：指一县的最高行政长官。
佐政：指郡、县等的副长官，
胥（xū）吏：办理文书的小吏。
啬（sè）夫：佐助县令管理赋税、诉讼等事务的乡官。
版尹：主管户籍的官吏。版：即户籍。
举而加焉：选拔各种官吏，赋予他们各种职务。焉：代词，指各级官吏。
条其纲纪：整理纲纪使其有条理。
盈缩：增减。
居：安置。
都：都城。
野：旷野，指乡村。
国：诸侯王的封地。
迩：近。
绩于成：指房屋设计图经实施而业绩完成。
由：用。
炫（xuàn）：卖弄才能。
不亲小劳：不亲自去做小事。
大经：根本的原则、法则。
伐：自夸。
相道：当宰相的方法。
万国：万方，指整个国家。
理：治。
伊：伊尹，商初的功臣，曾佐商灭夏。
傅：傅说（yuè），商王武丁大臣。
周：周公，周武王之弟，佐武王灭商，后辅佐成王。
召（shào）：召公，姓姫，名奭（shì），曾佐武王灭商，后与周公一起辅佐成王。
恪（kè）勤：谨勤恳。
簿书：文书。泛指具体事务。
听（yín）听：通“龂龂”，争辩的样子。
备：完备，完成。
虑：思考，谋划。
世守：指固有的经验法则。
道谋是用：听信过路不负责任的议论。指造屋的主人，不信任梓人的方案而同过路的人商量，结果屋子终于造不成。
任之：是否信任梓人。
诚陈：确实已完备。
圮（pǐ）：倒塌。
悠尔：远的样子。尔：形容词词尾，无义。
屈：受压而弯曲。
桡（náo）：弯曲变形。
审曲面势：视材料的曲直形状。
都料匠：总管材料和施工的匠人。