译文九月深秋的晨风中，露水沾衣，越窑中烧制的瓷器出窑；颜色似青如黛，与周围的山峰融为一体，夺得千峰万山的翠色。那些堆放到正确的朝向的瓷器，到夜半时就会盛载一些露水，浅浅地盛有露水的碗如同嵇中散留下的斗酒时还残存浊酒的杯子。
注释秘色：秘色瓷。这个词语最早出现于此诗中，并一直沿用至今。宋、明、清迄今，学者们为“秘色”一词的确切含义聚讼不已。据宋人说，五代吴越国王钱鏐规定越窑专烧供奉用的瓷器，庶民不得使用，且釉药配方、制作工艺保密。九秋：指九月深秋。千峰翠色：谓越窑釉色就像覆盖山岚的郁郁葱葱的翠色，后用以指青瓷。好向：即正确的朝向。中宵：即夜半。沆瀣（hàng xiè）：夜间的水气，露水。共：即如同。嵇中散：即嵇康，三国魏时曾任中散大夫，故也称嵇中散。遗杯：即有酒残留之杯。
译文
九月深秋的晨风中，露水沾衣，越窑中烧制的瓷器出窑；颜色似青如黛，与周围的山峰融为一体，夺得千峰万山的翠色。
那些堆放到正确的朝向的瓷器，到夜半时就会盛载一些露水，浅浅地盛有露水的碗如同嵇中散留下的斗酒时还残存浊酒的杯子。
注释
秘色：秘色瓷。这个词语最早出现于此诗中，并一直沿用至今。宋、明、清迄今，学者们为“秘色”一词的确切含义聚讼不已。据宋人说，五代吴越国王钱鏐规定越窑专烧供奉用的瓷器，庶民不得使用，且釉药配方、制作工艺保密。
九秋：指九月深秋。
千峰翠色：谓越窑釉色就像覆盖山岚的郁郁葱葱的翠色，后用以指青瓷。
好向：即正确的朝向。
中宵：即夜半。
沆瀣（hàng xiè）：夜间的水气，露水。
共：即如同。
嵇中散：即嵇康，三国魏时曾任中散大夫，故也称嵇中散。
遗杯：即有酒残留之杯。
毛小东.《秘色越器》诗略考[J].东方博物,2007(02):18-25
周梦璐.陆龟蒙咏物诗研究[D].上海师范大学,2015:43-44