译文牛渚西南方的两山夹江对峙，仿若天门，历来偏安江南的七雄就是凭借长江南北的天险地势而雄踞一方。薄雾渐渐散开，像是有意让闲人登山游览。明月渐渐升起，江面波光潋滟，羌笛吹奏着《阿滥堆》。夜深了，阵阵江风吹过亭子栏杆，我仿佛又清晰地听到了从西州远远传来的打更声。
注释天门谣：词牌名，据宋王灼《碧鸡漫志》，此篇词牌应为《朝天子》，《天门谣》是作者依据此篇内容改题的新名。此词双调四十六字，前后段各四句、四仄韵。牛渚（zhǔ）：山名。又名牛渚圻。在安徽当涂西北长江边（其山脚煅入长江部分，叫采石矶）。古时为大江南北重要津渡，也为兵家必争之地。三国孙策渡江攻刘繇，牛渚营，尽得邸阁粮谷、战具，即此。天门：牛渚西南方有两山夹江对峙，状若蛾眉，谓之天门。限：隔断。七雄：六朝及南唐。七雄豪占指这七国都曾雄踞于此，吴、东晋、宋、齐、梁、陈及南唐七代均建都于金陵。与：提供，给。滟滟（yàn）：水闪闪发光的样子。塞管：指羌笛、胡笳之类。阿滥：曲调的一种，即《阿滥堆》。槛（jiàn）：槛栏，指亭子的栏杆的木头。历历：分明可数。西州：此处代指金陵，即今南京。更点：报更的鼓点。
译文
牛渚西南方的两山夹江对峙，仿若天门，历来偏安江南的七雄就是凭借长江南北的天险地势而雄踞一方。薄雾渐渐散开，像是有意让闲人登山游览。
明月渐渐升起，江面波光潋滟，羌笛吹奏着《阿滥堆》。夜深了，阵阵江风吹过亭子栏杆，我仿佛又清晰地听到了从西州远远传来的打更声。
注释
天门谣：词牌名，据宋王灼《碧鸡漫志》，此篇词牌应为《朝天子》，《天门谣》是作者依据此篇内容改题的新名。此词双调四十六字，前后段各四句、四仄韵。
牛渚（zhǔ）：山名。又名牛渚圻。在安徽当涂西北长江边（其山脚煅入长江部分，叫采石矶）。古时为大江南北重要津渡，也为兵家必争之地。三国孙策渡江攻刘繇，牛渚营，尽得邸阁粮谷、战具，即此。
天门：牛渚西南方有两山夹江对峙，状若蛾眉，谓之天门。
限：隔断。
七雄：六朝及南唐。七雄豪占指这七国都曾雄踞于此，吴、东晋、宋、齐、梁、陈及南唐七代均建都于金陵。
与：提供，给。
滟滟（yàn）：水闪闪发光的样子。
塞管：指羌笛、胡笳之类。
阿滥：曲调的一种，即《阿滥堆》。
槛（jiàn）：槛栏，指亭子的栏杆的木头。
历历：分明可数。
西州：此处代指金陵，即今南京。
更点：报更的鼓点。
上彊村民选编；李森等编译．精译赏析宋词三百首：高等教育出版社，2011：300-302
张海明译．宋词三百首：青海人民出版社，2002年：155-156
李晓丽编著．国人必读宋词手册：上海科学技术文献出版社，2012：127