译文元丰三年改官太和知县，在从汴京出发时作。
我的同宗平日总是心中集满忧愁，我作长歌劝他才肯出来小游。浑浊的流水并不能污染天上明月，碧树荫浓为我带来凉秋。黄初平点石成羊且莫问，黄叔度胸怀千顷醉便休。谁靠着汴岸的舵楼吹奏玉笛，北斗七星的斗柄转动寒夜挂在屋山头。
注释汴岸：汴河。黄十七：黄介，字几复，与黄庭坚同宗族，同辈兄弟中排行第十七。吾宗：我的同宗，指黄几复。端居：平常日子。 丛：集。黄流：浑浊的流水。解：懂。涴（wò）：污染。“初平”句：《神仙传》记，汉有皇初平，丹溪人，年十五，家使牧羊，在山上遇道士而携至金华石室中。四十余年后，其兄寻至山上，问羊何在，羊皆已化为白石。初平叱之，白石俱起而化为羊群，有数万头。皇初平，或作黄初平。叔度：东汉黄宪，字叔度，家世贫寒，志向高洁，不应官府征辟。时人叹曰：“时月之间不见黄生，则鄙吝之萌复存乎心。”赞之曰：“叔度汪汪若千顷陂，澄之不清，淆之不浊，不可量也。”柁（duò）楼：即舵楼，掌舵处的船楼。斗杓（biāo）：北斗七星成勺形，其柄部三星称杓星，或称斗柄。
译文
元丰三年改官太和知县，在从汴京出发时作。
我的同宗平日总是心中集满忧愁，我作长歌劝他才肯出来小游。
浑浊的流水并不能污染天上明月，碧树荫浓为我带来凉秋。
黄初平点石成羊且莫问，黄叔度胸怀千顷醉便休。
谁靠着汴岸的舵楼吹奏玉笛，北斗七星的斗柄转动寒夜挂在屋山头。
注释
汴岸：汴河。黄十七：黄介，字几复，与黄庭坚同宗族，同辈兄弟中排行第十七。
吾宗：我的同宗，指黄几复。
端居：平常日子。
丛：集。
黄流：浑浊的流水。解：懂。
涴（wò）：污染。
“初平”句：《神仙传》记，汉有皇初平，丹溪人，年十五，家使牧羊，在山上遇道士而携至金华石室中。四十余年后，其兄寻至山上，问羊何在，羊皆已化为白石。初平叱之，白石俱起而化为羊群，有数万头。皇初平，或作黄初平。
叔度：东汉黄宪，字叔度，家世贫寒，志向高洁，不应官府征辟。时人叹曰：“时月之间不见黄生，则鄙吝之萌复存乎心。”赞之曰：“叔度汪汪若千顷陂，澄之不清，淆之不浊，不可量也。”
柁（duò）楼：即舵楼，掌舵处的船楼。
斗杓（biāo）：北斗七星成勺形，其柄部三星称杓星，或称斗柄。
蒋方编．黄庭坚集：凤凰出版社，2014.10：134
朱安群，叶树发．古代文史名著选译丛书 黄庭坚诗文选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：51