译文在凌云山设酒为我送行，醉着挥动衣袖向老朋友告别。老友留恋不已迟迟不忍离开，谁肯峨眉山出现了半轮月亮？月亮窥视着窗外挂着凄冷月光的小船，将要到达渝州的时候酒才醒。月光下空阔的江面不时拂过阵阵微风，自己的影子显得格外寂静。吟诗不睡一直到月光洒满小船，月光入骨我仿佛快要成仙飘然而去。没有明亮的月光到不了的地方，不时看见沙禽背着船只离去。
注释百壶载酒：酒很多。别：告别。依依：留恋的样子。忍：忍心。欲：将要。葛巾影：指诗人自己的影子。葛巾：用葛布做的头巾，常为位卑者所服。哦诗：吟诗。清寒：月光。
译文
在凌云山设酒为我送行，醉着挥动衣袖向老朋友告别。
老友留恋不已迟迟不忍离开，谁肯峨眉山出现了半轮月亮？
月亮窥视着窗外挂着凄冷月光的小船，将要到达渝州的时候酒才醒。
月光下空阔的江面不时拂过阵阵微风，自己的影子显得格外寂静。
吟诗不睡一直到月光洒满小船，月光入骨我仿佛快要成仙飘然而去。
没有明亮的月光到不了的地方，不时看见沙禽背着船只离去。
注释
百壶载酒：酒很多。
别：告别。
依依：留恋的样子。
忍：忍心。
欲：将要。
葛巾影：指诗人自己的影子。
葛巾：用葛布做的头巾，常为位卑者所服。
哦诗：吟诗。
清寒：月光。
张永鑫、刘桂秋．陆游诗词选译：巴蜀书社，1990年：252