译文闲置的窗户，计时的滴漏无休止的嘀嗒声响，初冬之夜天气很像，大地落满了霜花，悄悄的卷下窗帘，将要灯灭油尽的灯火，思想就像离开了自己的身体一样所想之事十分混乱，忧伤的心绪怎么也解不开。没有体会到把眉头展开的欢喜的乐。早已经是多次多次摩擦又多次和好，况且又经过了这么长时间的相互躲避，还能和好如初么，十分悔恨却没有办法啊，漫长的夜晚，只能这样自己折磨自己。
注释鹤冲天：词牌名。双调八十四字，仄韵格。 另有词牌《喜迁莺》、《风光好》的别名也叫鹤冲天。闲窗：此指幽暗的居室。月像霜华堕：月像，初冬之夜天气转像，以月指代时为夜间。霜华，即霜花。堕，落下。此句是说初冬之夜天气很像，大地上落满了霜花。锁：郁结。沉吟：深思。省：曾。则个：宋人口语，意如些个，一些。抛（pāo）嚲（duǒ）：同抛躲，躲避。无计那（nuò）：无可奈何。那，语助词，表反诘。
译文
闲置的窗户，计时的滴漏无休止的嘀嗒声响，初冬之夜天气很像，大地落满了霜花，悄悄的卷下窗帘，将要灯灭油尽的灯火，思想就像离开了自己的身体一样所想之事十分混乱，忧伤的心绪怎么也解不开。没有体会到把眉头展开的欢喜的乐。
早已经是多次多次摩擦又多次和好，况且又经过了这么长时间的相互躲避，还能和好如初么，十分悔恨却没有办法啊，漫长的夜晚，只能这样自己折磨自己。
注释
鹤冲天：词牌名。双调八十四字，仄韵格。 另有词牌《喜迁莺》、《风光好》的别名也叫鹤冲天。
闲窗：此指幽暗的居室。
月像霜华堕：月像，初冬之夜天气转像，以月指代时为夜间。霜华，即霜花。堕，落下。此句是说初冬之夜天气很像，大地上落满了霜花。
锁：郁结。
沉吟：深思。
省：曾。则个：宋人口语，意如些个，一些。
抛（pāo）嚲（duǒ）：同抛躲，躲避。
无计那（nuò）：无可奈何。那，语助词，表反诘。
顾之京，姚守梅，耿小博编著．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005.01：69-72
（北宋）柳永著；陈忠选注．柳永词选注．长春：吉林文史出版社，2000.01：41-42