译文无缘无故自寻愁和恨，有时像瓜有时候发狂。虽然表面上生得风章倜傥，肚子里全是杂草装。落拓不羁不懂世务，愚笨顽劣怕读圣贤文章。行为性情怪诞固执又反常，根本不管别人诽谤。
富贵时不知道满足，贫穷时又受不了凄凉。可惜错过了调好时光，对于持家治国都派不上用场。天下无能数他第一，不像父辈古今无人成双。送给富贵哥儿们一句话：可别学贾宝玉这般模样。
注释西江月：唐教坊曲名，后用为词牌名，又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等，是古代小说常用词牌。双调五十字，前后段各四句两平韵一叶韵。皮囊：外表，长相。指人的躯体。佛家称人的躯壳为臭皮囊。草莽：丛生的杂草，无用之物。这里比喻不学无术。潦倒：困顿。世务：俗务。指社会生指中的人情世故、谋生之道。程伟元、高鹗版本作“庶务”，则只是日常生指中的各种事务。此取《红楼梦》甲戌本、庚辰本的写法。偏僻：行为不端正而偏激。乖张：性情古怪。乐业：对家业感到满意。韶光：指美好的时光。不肖：不才，不贤，品行不好，没出息。寄言：告诉。纨绔（kù）：细绢裤，指代富贵人家子弟。膏梁：原指精美的食品，引申为富贵之家。效：效法，模仿。形状：样子。
译文
无缘无故自寻愁和恨，有时像瓜有时候发狂。虽然表面上生得风章倜傥，肚子里全是杂草装。
落拓不羁不懂世务，愚笨顽劣怕读圣贤文章。行为性情怪诞固执又反常，根本不管别人诽谤。
富贵时不知道满足，贫穷时又受不了凄凉。可惜错过了调好时光，对于持家治国都派不上用场。
天下无能数他第一，不像父辈古今无人成双。送给富贵哥儿们一句话：可别学贾宝玉这般模样。
注释
西江月：唐教坊曲名，后用为词牌名，又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等，是古代小说常用词牌。双调五十字，前后段各四句两平韵一叶韵。
皮囊：外表，长相。指人的躯体。佛家称人的躯壳为臭皮囊。
草莽：丛生的杂草，无用之物。这里比喻不学无术。
潦倒：困顿。
世务：俗务。指社会生指中的人情世故、谋生之道。程伟元、高鹗版本作“庶务”，则只是日常生指中的各种事务。此取《红楼梦》甲戌本、庚辰本的写法。
偏僻：行为不端正而偏激。
乖张：性情古怪。
乐业：对家业感到满意。
韶光：指美好的时光。
不肖：不才，不贤，品行不好，没出息。
寄言：告诉。
纨绔（kù）：细绢裤，指代富贵人家子弟。
膏梁：原指精美的食品，引申为富贵之家。
效：效法，模仿。形状：样子。
李楠 解译．红楼梦诗词全鉴．北京：中国纺织出版社，2016：35-38
季学原．红楼梦诗歌精华．贵阳：贵州人民出版社，1992：18-22