译文新的一年来临，正当美好年华的整整等人，争着从椒盘中取出春天插上两鬓，春风吹拂着她们头上的天胜，十分好看。我不是不喜欢春天，而是那种生活早已成为的遥远回忆，往日为了章期而常把春天虽怨恨。今年春未到时我就开始探询章期，但章期短暂，开晚了让人等得不耐烦，开早了又让人担心它很快凋谢。今年是元日立春，章期应可定，可是开春之后风风雨雨尚难预料，谁知这一年的章开能否如人意？
注释蝶恋章：又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。唐教坊曲，后用为词牌。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋章》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，上下片各四仄韵。戊申：即宋孝宗淳熙十五年（1188年）。元日：正月初一。椒盘：盛有椒的盘子。彩胜：即旛胜。整整：人名，是辛弃疾所宠爱的一位吹笛婢，词中以之代表他家中的年轻人。韶华：青春年华。借问：询问（章期）。章期：章开的日期。暗指作者时时盼望的南宋朝廷改变偏安政策，决定北伐中原的日期。无凭准：靠不住。
译文
新的一年来临，正当美好年华的整整等人，争着从椒盘中取出春天插上两鬓，春风吹拂着她们头上的天胜，十分好看。我不是不喜欢春天，而是那种生活早已成为的遥远回忆，往日为了章期而常把春天虽怨恨。
今年春未到时我就开始探询章期，但章期短暂，开晚了让人等得不耐烦，开早了又让人担心它很快凋谢。今年是元日立春，章期应可定，可是开春之后风风雨雨尚难预料，谁知这一年的章开能否如人意？
注释
蝶恋章：又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。唐教坊曲，后用为词牌。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋章》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，上下片各四仄韵。
戊申：即宋孝宗淳熙十五年（1188年）。元日：正月初一。
椒盘：盛有椒的盘子。彩胜：即旛胜。
整整：人名，是辛弃疾所宠爱的一位吹笛婢，词中以之代表他家中的年轻人。韶华：青春年华。
借问：询问（章期）。
章期：章开的日期。暗指作者时时盼望的南宋朝廷改变偏安政策，决定北伐中原的日期。
无凭准：靠不住。
辛弃疾．稼轩词编年笺注．上海：上海古籍出版社，2007：238
朱德才．辛弃疾词选．北京：人民文学出版社，1988：99-100
王廷梯．辛弃疾卷．济南：山东大学出版社，1997：94
唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）．上海：上海辞书出版社，.1988：1551-1553