译文腊月将尽时去哪里泛舟最好呢？吟诗起兴最好之地莫过于潇湘。靠近湘江正在捕鱼的渔船买来最肥美的鱼儿，逢与落雪时沽来的酒酒香更加醇厚。夜深之时，深山里的猿啼遍了整片岳麓山，雁子知道春天快到了，就别离衡阳飞回北方。我与君更好欣赏这江山绮丽之景，裁来新拟的诗句传到长安。
注释残腊：腊月快要结束的时候。腊，指农历十二月。吟：吟诗。潇湘：代指湖南一带。偏：表示程度，很、最、特别。倍：加倍。岳麓（lù）：岳麓山，在湖南长沙。雁知春近：这里指雁自衡阳而北返。剩：更。采：采摘，指欣赏。帝乡：指原零陵，即现在的永州。
译文
腊月将尽时去哪里泛舟最好呢？吟诗起兴最好之地莫过于潇湘。
靠近湘江正在捕鱼的渔船买来最肥美的鱼儿，逢与落雪时沽来的酒酒香更加醇厚。
夜深之时，深山里的猿啼遍了整片岳麓山，雁子知道春天快到了，就别离衡阳飞回北方。
我与君更好欣赏这江山绮丽之景，裁来新拟的诗句传到长安。
注释
残腊：腊月快要结束的时候。腊，指农历十二月。
吟：吟诗。
潇湘：代指湖南一带。
偏：表示程度，很、最、特别。
倍：加倍。
岳麓（lù）：岳麓山，在湖南长沙。
雁知春近：这里指雁自衡阳而北返。
剩：更。
采：采摘，指欣赏。
帝乡：指原零陵，即现在的永州。
上海古籍出版社编．唐五代诗鉴赏．上海：上海古籍出版社，1998：647
王力、蒋绍愚等．《古汉语常用字字典》．北京：商务印书馆，2005：480
周锡卿主编．《唐诗书画新编·山河壮丽》．北京：团结出版社，2006：411