译文秋日的斜阳映照着江水，泛起一层层金色的波纹。透过一片平展的树林，隐隐望见远处起伏的群山。平原上散落着几处村庄，不时传来几声砧杵声。记得当年和她共上西楼，眯着醉眼欣赏此处的风光。那时的景色和现在的很相似，所不同的只是今天没有人和我一同登高欣赏了。
注释减字浣溪沙：即《浣溪沙》别名，相对变体《摊破浣溪沙》而言。本是唐玄宗时教坊名，后用为词调。演漾金：状斜阳照水。演漾。流动起伏的样子。平林：平整的树林。砧（zhēn）：捣衣石，这里指捣衣的声音。村落：村庄。西楼：苏州观风楼，在城西。凝醉眼：凝是集中注意力，醉眼指酒后迷糊的眼睹。此处比喻沉醉于美好的时光之中。风物：风光景物，一般特指某个地方特有的。登临：本指登山临水，后也泛指游览。
译文
秋日的斜阳映照着江水，泛起一层层金色的波纹。透过一片平展的树林，隐隐望见远处起伏的群山。平原上散落着几处村庄，不时传来几声砧杵声。
记得当年和她共上西楼，眯着醉眼欣赏此处的风光。那时的景色和现在的很相似，所不同的只是今天没有人和我一同登高欣赏了。
注释
减字浣溪沙：即《浣溪沙》别名，相对变体《摊破浣溪沙》而言。本是唐玄宗时教坊名，后用为词调。
演漾金：状斜阳照水。演漾。流动起伏的样子。
平林：平整的树林。砧（zhēn）：捣衣石，这里指捣衣的声音。
村落：村庄。
西楼：苏州观风楼，在城西。凝醉眼：凝是集中注意力，醉眼指酒后迷糊的眼睹。此处比喻沉醉于美好的时光之中。
风物：风光景物，一般特指某个地方特有的。登临：本指登山临水，后也泛指游览。
陆林编注．宋词 白话解说：北京师范大学出版社，1992：115-116
俞平伯．《唐宋词选释》．北京 ：人民文学出版社，1979年10月第一版：第125页
王晓梅 朱莉雅改编．中国古典文学名著袖珍阅读文库 插图白话文 宋词三百首：陕西人民美术出版社，2002年：165
王筱云 邓绍基等选注．中国古典文学精华 宋词三百首：大连出版社，1999年：111