译文寒食节在西湖上泛舟游玩，施中山写下一首妙词。于是我和了一首。平时的游船，到午后便全进入里湖。黄昏时才缓缓划出断桥，稍微停一会就各自返回。不是熟习游湖的人不知道这种情形。所以施中山屡次击节盛赞我“闲却半湖春色”的词句，说是能道出他人所未说到的景色。
宫廷外的东风，在和煦的暖日里吹拂着堤岸上的柳丝飞絮，使人感到春日的情思如织。相爱男女约会的时日，浓情蜜意，全藏在花丛之间，浓荫深处。漾漾的香尘遮天蔽日，十里西湖人声沸腾，到处是琴弦管笛。看那画船，全都荡入西泠桥内，西湖一半的春色竟被闲置。垂柳湖堤，被刚刚升起的烟雾凝聚成翠色，映衬出帷帘下的丽人和堤岸上骑马的游客。淡淡的落日笼罩着寒意，只怕像梨花如云的美梦一片凄冷，让馥郁芬香的杏花覆盖着一层愁绪。歌声管乐齐鸣，酬答这一年一度的寒食节，怎奈蝴蝶还埋怨如此良宵为何太静寂。整个西湖，波光粼粼，明月荡碎，花影摇曳，这样的美景我怎能舍得离别？
注释曲游春：词牌名， 双调一百二字，前段十句五仄韵，后段十一句七仄韵。禁烟：指寒食节。旧俗寒食节要禁烟火，故云。薄游：即游历。薄为句首语气词，无意义。施中山：名岳，字中山。能词，精音律。游舫：游船。里湖：杭州里西湖或西里湖 的省称。击节：赞赏之意。禁苑：帝王的园林。指宫廷。飚（yáng）：同“扬”。春思：春日的思绪；春日的情怀。燕约莺期：比喻相爱的男女约会的时日。西泠（línɡ）：桥名，在西湖白堤上。后也称西湖为西泠。柳陌：植柳之路帘底宫眉：宫中丽人。这里指楼中丽人。游勒：骑马的游人。梨云梦：指梦境。用唐王建梦见梨花云事典。幂：覆盖。歌管：唱歌奏乐。怎生：怎样，如何。
译文
寒食节在西湖上泛舟游玩，施中山写下一首妙词。于是我和了一首。平时的游船，到午后便全进入里湖。黄昏时才缓缓划出断桥，稍微停一会就各自返回。不是熟习游湖的人不知道这种情形。所以施中山屡次击节盛赞我“闲却半湖春色”的词句，说是能道出他人所未说到的景色。
宫廷外的东风，在和煦的暖日里吹拂着堤岸上的柳丝飞絮，使人感到春日的情思如织。相爱男女约会的时日，浓情蜜意，全藏在花丛之间，浓荫深处。漾漾的香尘遮天蔽日，十里西湖人声沸腾，到处是琴弦管笛。看那画船，全都荡入西泠桥内，西湖一半的春色竟被闲置。
垂柳湖堤，被刚刚升起的烟雾凝聚成翠色，映衬出帷帘下的丽人和堤岸上骑马的游客。淡淡的落日笼罩着寒意，只怕像梨花如云的美梦一片凄冷，让馥郁芬香的杏花覆盖着一层愁绪。歌声管乐齐鸣，酬答这一年一度的寒食节，怎奈蝴蝶还埋怨如此良宵为何太静寂。整个西湖，波光粼粼，明月荡碎，花影摇曳，这样的美景我怎能舍得离别？
注释
曲游春：词牌名， 双调一百二字，前段十句五仄韵，后段十一句七仄韵。
禁烟：指寒食节。旧俗寒食节要禁烟火，故云。
薄游：即游历。薄为句首语气词，无意义。
施中山：名岳，字中山。能词，精音律。
游舫：游船。
里湖：杭州里西湖或西里湖 的省称。
击节：赞赏之意。
禁苑：帝王的园林。指宫廷。
飚（yáng）：同“扬”。
春思：春日的思绪；春日的情怀。
燕约莺期：比喻相爱的男女约会的时日。
西泠（línɡ）：桥名，在西湖白堤上。后也称西湖为西泠。
柳陌：植柳之路
帘底宫眉：宫中丽人。这里指楼中丽人。
游勒：骑马的游人。
梨云梦：指梦境。用唐王建梦见梨花云事典。
幂：覆盖。
歌管：唱歌奏乐。
怎生：怎样，如何。
上彊邨民(编) 蔡义江（解）． 宋词三百首全解 ．上海 ： 复旦大学出版社 ，2008/11/1： 第316-317页
吕明涛，谷学彝编著 ．宋词三百首 ．北京：中华书局， 2009.7：第280-281页