《杜秋娘诗》译文及注释

译文
杜秋是一个金陵女子。十五岁时，做了李錡的侍妾。后来李錡叛乱被诛，杜秋籍没入宫，受到宪宗的宠爱。穆宗即位，命杜秋为皇子李凑的保姆。皇子成年以后，封为漳王。郑注当权，诬陷丞相阴谋排除异己，指控漳王是祸根。漳王得罪后，被废除王号，削去封地。杜秋也因此放归故乡。我经过金陵，感叹杜秋困穷年老，为她作了这首诗。

京江流水清且滑，生出女子白如脂。
中有名叫杜秋女，更不需用脂粉施。
老濞依山铸钱，后庭双眉成千。
杜秋手捧玉杯，为他歌唱《金缕衣》。
刘濞白首叛乱，杜秋红泪双滋。
离去落日映照吴江渡，来到绿杨垂拂灞水旁。
宫女们手拉手堂上拜帝王，唯有杜秋引得天子频顾望。
椒房悬垂锦幕，镜奁缠绕蛟螭。
发髻低垂成新宠，体态窈窕更融怡。
月光初上白璧门，桂树生凉影参差。
金阶新露浓重，闲按紫箫奏吹。
夹城青苔满生，南苑大雁初飞。
宫女随着羽林仗，杜秋独赐辟邪旗。
出游归来烹豹胎，饱食已不觉甘饴。
日出咸池普天同庆，分香铜雀姬妾伤悲。
雷声车后已远去，往事犹如落花飞。
神佑帝王得皇子，泼发覆额绿緌緌。
传命杜秋任傅姆，天人由她亲扶持。
虎睛珍珠缝缀襁褓，金盘犀坠镇压帷帐。
皇帝长杨射熊罴，武帐逗弄声哑咿。
长大不再戏竹马，斗鸡本领渐称奇。
冠帽高高玉佩齐，后宫侍宴在瑶池。
眉目之间宛如画，神采焕发映朝晖。
一朝祸起桐偶人，元应尽知江充欺。
漳王幽禁封号削，杜秋被放归故里。
高堂瓦脊接星斗，回头遥望行步迟。
经历四朝三十载，似梦复又疑是非。
还识潼关当年吏，老吏白发已如丝。
来到吴江唤渡船，船翁哪知这经历？
故乡四邻已改易，家园唯有荒草盛。
血泪挥洒去不尽，仰天叹息向谁知？
一匹白绡制寒衣，深夜借用邻人机。
昨日路经金陵城，闻说杜秋声歔欷。
自古以来一个理，人世变化怎预知？
夏姬曾使两国灭，逃走作了巫臣妾。
西施来到姑苏台，乘船追随鸱夷去。
魏豹妾俘作织室奴，奠定汉朝太平基。
窦姬误置代国籍，由此两朝尊母仪。
光武继承高祖业，本世出于侍婢唐儿。
珊瑚因宠灭绝高齐，自己也落得作婢舂黄米。
隋朝萧后扬州被俘去，进得突厥成为可汗妻。
女子的命运固然不一定，士大夫也同样难以预期。
射中带钩的后来被尊为仲父，钓鱼翁也做了王者之师。
没有一国愿意接纳孟子，始终有人诽谤仲尼。
秦国由于下一道逐客令，权柄从此归于丞相李斯。
谁能知道魏齐的头颅，落于竹席包裹的尸体。
吹鼓手和踏弩武卒等流辈，进了廊庙高官危危。
七朝以来插貂尾的贵族，又何妨是戎虏的支裔后辈？
苏武却得以生还，邓通终死于贫饥。
造化主张既然难以预料，人事翻覆也是各得其宜。
大地尽头还有何物？天的外边又能到达哪里？
手指为何能把握？两足为何能奔驰？
耳朵为何能谛听？眼睛为何看得清？
自己身体还不能知晓，身外之物又何须思虑？
只好斟上一杯美酒，写下这首《杜秋娘诗》。
愁闷时独自长声吟咏，还可以求得片刻欢怡。

注释
金陵：此指今江苏镇江。唐代镇江为润州，又叫金陵。
李锜（qí）：唐顺宗时任镇海节度使，元和二年（807年）反，兵败被杀。
景陵：指唐宪宗。
穆宗：即李恒，唐宪宗之子。
皇子：指唐穆宗子李凑，封漳王。傅姆：保姆。
郑注：唐文宗时宦官王守澄的门客。用事：当权。
京江：润州古名京口，故长江流经润州城北一段称京江。
不劳：不用。
老濞（bì）：指刘濞，此处用以喻李錡，含贬意。
双眉：一作“蛾眉”。指女子。
玉斝（jiǎ）：玉酒杯。
金缕衣：古乐府曲名。
滋：形容泪流得多。
联裾（jū）：犹言“联袂”，指携手。
盼眄（miǎn）：顾盼。
椒壁：椒房墙壁。椒房原为汉宫殿名，后泛指后妃住所。
窈袅（yǎoniǎo）：体态美好的样子。
南苑：唐长安城东南有曲江，曲江西南有芙蓉园，称为南苑，是皇帝游赏之地。
餍饫（yàn yù）：饱食。饴（yí）：本是麦芽糖，这里指味道甘美。
咸池：神话中地名，太阳初升时要在咸池沐浴，象征新皇帝穆宗即位。
雷音：指君王的车声。
燕禖（méi）：上古时求子所祀的神，又称高禖。
壮发：覆盖在额前的头发。緌（ruí）緌：头发下垂的样子。
天人：不同凡人的天才。
犀镇：犀牛角制作的镇压帷帐的用具。
武帐：皇帝坐息之所，帐中有兵器护卫。
舞鸡：斗鸡。
崭崭：突出貌。
江充：汉武帝时佞臣。
茅土：古代用白茅包土授给诸侯，作为分封土地的象征。
斗：北斗星。极：北极星。
潼关：今陕西潼关，是交通要冲。
菲菲：荒草茂盛的样子。
清血：血泪。
素：白绢。
歔欷（xūxī）：哀叹抽泣声。
夏姬：春秋时期郑穆公的女儿。
鸱（chī）夷：皮口袋。
魏豹：秦末汉初人。原战国时魏国的贵族，被项羽封为西魏王，后被韩信所俘。
唐儿：唐姬，汉景帝妃程姬的侍女，因偶然的机会得幸于汉景帝，生长沙王刘发。
黄糜（mí）：黄米。
阏氏（yān zhī）：汉代匈奴单于、诸王妻的统称，后借指少数民族君主之妻妾。
士林：指文人士大夫阶层。
射钩：指管仲射齐桓公事。
要：通“邀”，邀请。
见断：被断。箦（zé）中尸：指范雎。
给（jǐ）丧：供应丧事。蹶（jué）张：用脚踏强弩使张开。
廊庙：指朝廷。冠峩（é）危：冠帽高耸的样子。
珥（ěr）貂：插着貂尾。七叶：指汉武帝至平帝共七朝。
戎虏：指少数民族。
主张：犹如说“天意”。
捉：握。