译文独自一人与那清冷的月亮相对，心绪难平；朋友啊，见不到你我忧愁满腹。从古至今没有人不珍爱中秋佳节，更何况坐在你督造的松江亭中。节令景物顺从人意令人欣喜，连续十几天的阴雨天气今夜便突然结束。看来不仅是人间看重中秋的月亮，上苍也同样富有雅趣。万里长空澄澈如洗，一轮明月渐渐升上天际，把似水的光华洒满大地。松江风平浪静，碧波万顷，江中映出了月亮的倒影，唯见上下一双玉璧浮沉辉映。月光照射下自己也变得晶莹透明，可以看到自己的筋脉。大江更是明净得可以见底，潜伏的鱼龙要担心无处藏身了。我不疑惑是否身在人间，只怕飞上天空的木筏，把我带到银河去遨游。面对这清幽的情景我反而不觉得满足，只因为没有朋友与我一共游览。想到这我心绪颤动难以入睡，勉强拿起笔写了这首诗寄往中州。
注释吴江亭：一名松江亭，在江苏省吴江县东吴淞江口。吴江，一名吴松江，古称松江，源出太湖，流经吴江（今江苏吴江）、吴县（今江苏吴县）等，向东北入海。张子野：张先（990—1078），字子野，湖州乌程人。天圣八年（1030）进士，官吴江知县，历京兆通判、尚书都官郎中。著名词人，亦擅诗。君谟蔡大：蔡襄（1012—1067），字君谟，仙游人。天圣八年进士，官至端明殿学士。著名书法家。悠悠：忧思。故人：指张先。时已离吴江县令任，在都城开封。可怜：即可爱、可喜。节物：节令景物。无瑕：没有瑕疵。表里：这里指明月。寒光：即月光。流：照射。双璧：指天上的明月与水中的月影。筋脉：筋骨脉络。鱼龙：此指水中之鱼。“只恐”句：《博物志》载，海与天河通，有个住在海边的人，见每年八月有木槎经过。一次，他乘上木槎，到了天河，见到牛郎织女。槎，木筏。斗牛，都为星辰名。这句借乘槎典，说自己怀疑置身天上。冷烈：快速地战栗颤动。中州：河南一带，古为豫州，处九州之中，因名。这里指北宋京城开封。
译文
独自一人与那清冷的月亮相对，心绪难平；朋友啊，见不到你我忧愁满腹。
从古至今没有人不珍爱中秋佳节，更何况坐在你督造的松江亭中。
节令景物顺从人意令人欣喜，连续十几天的阴雨天气今夜便突然结束。
看来不仅是人间看重中秋的月亮，上苍也同样富有雅趣。
万里长空澄澈如洗，一轮明月渐渐升上天际，把似水的光华洒满大地。
松江风平浪静，碧波万顷，江中映出了月亮的倒影，唯见上下一双玉璧浮沉辉映。
月光照射下自己也变得晶莹透明，可以看到自己的筋脉。大江更是明净得可以见底，潜伏的鱼龙要担心无处藏身了。
我不疑惑是否身在人间，只怕飞上天空的木筏，把我带到银河去遨游。
面对这清幽的情景我反而不觉得满足，只因为没有朋友与我一共游览。
想到这我心绪颤动难以入睡，勉强拿起笔写了这首诗寄往中州。
注释
吴江亭：一名松江亭，在江苏省吴江县东吴淞江口。吴江，一名吴松江，古称松江，源出太湖，流经吴江（今江苏吴江）、吴县（今江苏吴县）等，向东北入海。张子野：张先（990—1078），字子野，湖州乌程人。天圣八年（1030）进士，官吴江知县，历京兆通判、尚书都官郎中。著名词人，亦擅诗。君谟蔡大：蔡襄（1012—1067），字君谟，仙游人。天圣八年进士，官至端明殿学士。著名书法家。
悠悠：忧思。
故人：指张先。时已离吴江县令任，在都城开封。
可怜：即可爱、可喜。
节物：节令景物。
无瑕：没有瑕疵。
表里：这里指明月。
寒光：即月光。流：照射。
双璧：指天上的明月与水中的月影。
筋脉：筋骨脉络。
鱼龙：此指水中之鱼。
“只恐”句：《博物志》载，海与天河通，有个住在海边的人，见每年八月有木槎经过。一次，他乘上木槎，到了天河，见到牛郎织女。槎，木筏。斗牛，都为星辰名。这句借乘槎典，说自己怀疑置身天上。
冷烈：快速地战栗颤动。
中州：河南一带，古为豫州，处九州之中，因名。这里指北宋京城开封。
李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：39-40
张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：108-110