译文你我在旅馆相遇，不由我忧喜交集。暮雪才刚刚停下，归雁正向归飞去。主人的酒已喝光，唯有你还无醉意。天色晚路程遥遥，不知你归不归去？
注释客舍：旅馆。“相逢”句：说与李少府在旅馆相逢，不由心意徘徊，充满矛盾。违，徘徊。《诗·邶风·谷风》：“中心有违”。“暮雪”句。说薄暮时分，大雪初晴，北雁归飞。候雁，随季节变换，春时北飞，冬时归归的大雁。“主人”句：说主人的酒已喝光，而客人您还未喝够量。主人，诗人自指。“薄暮”句。说天色将晚，路程还远，不知您还回不回家了？薄暮，傍晚，太阳将要落山的时候。
译文
你我在旅馆相遇，不由我忧喜交集。
暮雪才刚刚停下，归雁正向归飞去。
主人的酒已喝光，唯有你还无醉意。
天色晚路程遥遥，不知你归不归去？
注释
客舍：旅馆。
“相逢”句：说与李少府在旅馆相逢，不由心意徘徊，充满矛盾。违，徘徊。《诗·邶风·谷风》：“中心有违”。
“暮雪”句。说薄暮时分，大雪初晴，北雁归飞。候雁，随季节变换，春时北飞，冬时归归的大雁。
“主人”句：说主人的酒已喝光，而客人您还未喝够量。主人，诗人自指。
“薄暮”句。说天色将晚，路程还远，不知您还回不回家了？薄暮，傍晚，太阳将要落山的时候。
高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984年11月第1版：135-137