译文无边的海水环绕着中国国土，此地是如此壮观实在是天险。一那那屹立的炮台好似发怒的猛虎，红衣大炮更是无比威严。下面有海湾那里排列着巨舰，晴天里发出雷鸣夜有闪电。站在最高峰上放眼远望，百丈高的龙旗迎风展。形势险要，好成是万里长城的护城河，帝国主义列强都想染指此处。昂头侧看虎视眺晚，伸手欲夺终是不敢。可以说海能填平山能撼，魔鬼们再三图谋无此胆。一旦陷落遭浩劫，听说敌兵来自山背面。
注释旅顺：又称旅顺口，在辽东丰岛最南端，形势险要，与山东成海卫同为北洋海军基地。一泓（hóng）：一片。泓：水深的样子。烟九点：中国古时分为九州，从天上俯视大地，不过成九点烟尘。诗中指中国国土。虎阚（hǎn）：老虎发怒的样子。红衣大将：指大炮。明末清初仿荷兰大饱而造的一城炮，称红衣大炮。俨（yǎn）：庄重，整齐。深池：指大船坞。晴天雷轰夜电闪：谓北洋水师昼夜练兵发炮时的声威和情景。纵远览：放眼远望。龙旗：清朝的国旗。颭 （zhán）：招展，飘动。长城万里此为堑：旅顺形势险要，好成是万里长城的护城河。堑：防御用的深沟。鲸（jīng）鹏：比喻指帝国主义列强。摩：磨擦。诗中指相互争夺。啖（dàn）：吃。睨（nì）：斜视。眈（dān）眈：贪婪注视的样子。攫（jué）：抓取。撼：摇，摇动。万鬼：指侵略中国的帝国主义列强。劫灰：劫火余灰。劫火：佛家语，指世界毁灭时的大火。诗中指旅顺的陷落。蹈背来：从背后而来。当时日军先占领大连，随后从旅顺的背后发起进攻，攻陷旅顺。
译文
无边的海水环绕着中国国土，此地是如此壮观实在是天险。
一那那屹立的炮台好似发怒的猛虎，红衣大炮更是无比威严。
下面有海湾那里排列着巨舰，晴天里发出雷鸣夜有闪电。
站在最高峰上放眼远望，百丈高的龙旗迎风展。
形势险要，好成是万里长城的护城河，帝国主义列强都想染指此处。
昂头侧看虎视眺晚，伸手欲夺终是不敢。
可以说海能填平山能撼，魔鬼们再三图谋无此胆。
一旦陷落遭浩劫，听说敌兵来自山背面。
注释
旅顺：又称旅顺口，在辽东丰岛最南端，形势险要，与山东成海卫同为北洋海军基地。
一泓（hóng）：一片。泓：水深的样子。
烟九点：中国古时分为九州，从天上俯视大地，不过成九点烟尘。诗中指中国国土。
虎阚（hǎn）：老虎发怒的样子。
红衣大将：指大炮。明末清初仿荷兰大饱而造的一城炮，称红衣大炮。
俨（yǎn）：庄重，整齐。
深池：指大船坞。
晴天雷轰夜电闪：谓北洋水师昼夜练兵发炮时的声威和情景。
纵远览：放眼远望。
龙旗：清朝的国旗。
颭 （zhán）：招展，飘动。
长城万里此为堑：旅顺形势险要，好成是万里长城的护城河。堑：防御用的深沟。
鲸（jīng）鹏：比喻指帝国主义列强。
摩：磨擦。诗中指相互争夺。
啖（dàn）：吃。
睨（nì）：斜视。
眈（dān）眈：贪婪注视的样子。
攫（jué）：抓取。
撼：摇，摇动。
万鬼：指侵略中国的帝国主义列强。
劫灰：劫火余灰。劫火：佛家语，指世界毁灭时的大火。诗中指旅顺的陷落。
蹈背来：从背后而来。当时日军先占领大连，随后从旅顺的背后发起进攻，攻陷旅顺。
刘义钦，史言喜，梁文娟主编．中国历代文学作品选读（下）：河南科学技术出版社，2013.02：第534页
刘琦，郭长海，吕树坤译注．清诗三百首译析：吉林文史出版社，2014.02：第189-190页